Программы

1. Программа "Поиск морфем в заданном тексте"
Салчак А. Я., Далаа С. М.

Исполнителем Далаа С. М. создана программа «Поиск морфем в заданном тексте» на языке программирования JavaScript, предназначенная для поиска морфем в текстах на тувинском языке:

Данная программа работает в браузере Internet Explorer с текстами, набранными  в формате txt  и кодировке UTF-8. Текст заранее набирается в файле (можно в программе Microsoft Word).

Программа успешно ищет словоформы с заданной морфемой, но возникли проблемы с омоформами. На данном этапе необходима ручная доводка  соответствующей выборки.

Данная программа находится на стадии разработки и в дальнейшем она будет расширена по своим функциональным возможностям. Будет расширена база морфем глаголов, имен существительных и других частей речи, по которым можно произвести поиск в корпусе тувинского языка.

 

2. Тувинско-русский электронный словарь "ТывЛин".

На данный момент отрасль создания программного обеспечения в Республике Тыва находится на стадии зарождения. Также только сейчас начинает развиваться автоматизация различных видов деятельности, например переход от бумажных носителей информации к электронным. При этом очень часто возникает необходимость перевода слов и текстов с тувинского языка на русский и наоборот. Однако дело осложняется тем, что на данный момент существуют только бумажные (книжные) версии  тувинского-русского словаря. Именно поэтому была начата работа по созданию электронного словаря «ТывЛин».
«ТывЛин» - это электронный словарь, представляющий собой программу для ЭВМ, предназначенную для перевода слов с тувинского языка на русский. Эта программа предоставляет интуитивно понятный пользовательский интерфейс для перевода слов с тувинского языка на русский. Необходимое слово вводится с клавиатуры или находится из общего списка, и по нажатию клавиши Enter выводится его перевод. Программа устанавливается на компьютер с помощью инсталлятора.
Ниже представлены изображения окон (скриншоты) инсталлятора и текущей версии программы.

Исполнитель проекта, Серен Алексей Юрьевич окончил Новосибирский Государственный Университет по специальности физик-программист. Имеет опыт работы в качестве программиста и научного сотрудника в ряде организаций. Должность на текущем месте работы – заместитель руководителя отделения разрабатывающего серверные программные продукты.

Видео установка программы "ТывЛин".

 

 

 

3. Поиск слов в тексте на тувинском языке

М.В. Бавуу-Сюрюн, С.М. Далаа

 

Данная программа для ЭВМ представляет собой макрос на языке программирования Visual Basic for Application (VBA), встроенного в офисный пакет Microsoft Office 2003. Макрос создан в текстовом файле формата doc.

Эта программа разбивает заданный тувинский текст на страницы и  находит данные слова и их словоформы на тувинском языке в этих страницах.

Результатом поиска является частота  данного слова (а также его словоформ) на отдельных страницах заданного текста и все это записывается в отдельный текстовый файл формата doc.

Кроме этого, в файле результата создаются ссылки на страницы, по которым можно перейти и посмотреть в них найденные слова и их словоформы, выделенные красным цветом  тексте.

Кроме этого, имеется текстовый файл формата doc, в котором можно хранить слова для поиска, и этот файл можно редактировать с помощью программы.

 

 

 

 

 

4. Словарь диалектных слов алтайского диалекта тувинского  языка

Бавуу-Сюрюн М.В., Далаа С.М.

 

Словарь диалектных слов алтайского диалекта тувинского  языка составлен на основе полевых материалов, собранных составителями: Бавуу-Сюрюн Мира Викторовна, Цэцэгдарь Уламсурэн, Бадарч Баярсайхан, Хийс Гансух, c 90-х годов прошлого века на территории Монголии и Китая в местах компактного проживания этнических тувинцев. Он отражает особенности алтайского диалекта тувинского  языка, в то же время в нем отдельно помечены  слова, характерные для отдельных  говоров данного диалекта.

Словарь будет представлять интерес для исследователей не только тувинского языка, но и  тюркских языков Южной Сибири, а также монгольских языков и ученых, занимающихся типологическими исследованиям в области алтайской языковой общности.

Структура таблицы словаря:

 

Атрибуты

Наименование поля

Тип поля

Диапазон значений

Примечание

Номер записи

NUMBER

Number

Натуральные числа

Уникальный ключ, идентифицирующий запись

Диалектное слово кобдоского говора

SENG

Character

До 254 символов

 

Первое значение слова на тувинском языке 

TUV1

Character

До 254 символов

 

Второе значение слова на тувинском языке 

TUV2

Character

До 254 символов

 

Третье значение слова на тувинском языке 

TUV3

Character

До 254 символов

 

Первое диалектное слово на тувинском языке, соответствую-щее диалектному слову кобдоского говора

D1

Character

До 254 символов

 

Второе диалектное слово на тувинском языке, соответствую-щее диалектному слову кобдоского говора 

D2

Character

До 254 символов

 

Первое значение слова на русском языке 

RU1

Character

До 254 символов

 

Второе значение слова на русском языке 

RU2

Character

До 254 символов

 

Третье значение слова на русском языке 

RU3

Character

До 254 символов

 

Четвертое значение слова на русском языке 

RU4

Character

До 254 символов

 

Пятое значение слова на русском языке 

RU4

Character

До 254 символов

 

 

 

 

 

5. Тыва дыл. Сөзүглел. Практиктиг стилистика 10-11 класстарга өөредилге ному.

Бавуу-Сюрюн М.В., Далаа С.М.

 

Данная программа для ЭВМ представляет собой электронный учебник по тувинскому языку для 10-11 классов национальных школ Республики Тыва, который создан по одноименному печатному учебнику  автора М.В. Бавуу-Сюрюн.

Рис 1. Титульный лист программы.

Рис 2. Теоретическая часть учебника в программе.

 

Кроме того, в программу добавлены практическая часть (работа с рабочими тетрадями, созданными  М.В. Бавуу-Сюрюн и Л.Х. Ооржак)  и  тестовая система, которая позволяет протестировать учащегося по теоретической части учебника.

Рис 3. Практическая часть учебника в программе.

 

Рис 4. Титульный лист тестирования в программе.

Рис 5. Окно программы, куда загружен 1-ый вопрос теста и на который ожидается ответ.

          

Эта программа позволяет также добавлять преподавателю в файл теста свои вопросы.  Доступ к файлу теста  защищен паролем.

Рис 6. Окно программы, где можно добавить вопрос с разными вариантами ответа на этот вопрос в файл теста.

 

Программа создана с помощью объектно-ориентированного языка программирования Delphi 2009, который позволяет работать в кодировке UTF-8, что решает проблему вывода букв тувинского алфавита в интерфейсе программы.